Changes in migration routes are bringing millions of Italians in the country's industrialised north into contact with one of Europe's great wildlife spectacles